Uddrag fra romanen Gottland (2007)

Uddrag fra romanen Gottland fra 2007, en kubistisk reportage om det Tjekkoslovakiske folk, skrevet af journalisten og forfatteren Mariusz Szczygieł. Bogen blev en enorm succes i Tjekkiet, og trykt i over tyve oplag. Her løst oversat fra Tjekkisk.

Vi taler højt og har afslappet tøj på.
Vi rejser hertil fra Vesten og vandrer utrætteligt rundt i gaderne.
Vi har vores Kafka-kopper.
Vi har vores Kafka-T-shirts.
Vi har tændstikæskerne.
Vi bærer rundt på tegneseriehæfter med hans …

Et bevis for kærligheden

Uddrag fra Gottland, en kubistisk rapportage om det Tjekkoslovakiske folk, skrevet af Mariusz Szczygieł, 2007.

Oversat af Jonas Suchanek

—–

Informationsminister Kopecky sagde på en videnskabskonference i Brno, at det højeste bjerg i Europa var Elbrus, og at den tidligere opfattelse, at det skulle være Mont Blanc, var et “et reaktionært kosmopolitisk levn”.

Der blev udfærdiget en liste over forfattere, som aldrig mere ville blive udgivet: Dickens, Dostojevskij, Nietzsche og nogle hundreder andre. Antallet …