“In 1962, during his final year at Tappan Junior High, Jim Osterberg was voted the boy ‘most likely to suceed’ by his classmates. He signed dozens of his friends’ yearbooks, often with a joke, but the inscrpition on Ted Fosdicks’ yearbook was serious. It was signed ‘ from the 43rd president of the United States: Jim Osterberg.’

Iggy Pop, Open up and bleed, Paul Trynka, 2007.

Pga. omstændighederne taler jeg slaveres sprog, tjekkernes, slavernes, forhenværende tyskernes og russernes slaver, og det er et hundesprog. En klog hund ved, hvordan man overlever og hvad det koster. Den ved, hvornår man kryber og hvornår man dukker sig og hvornår den skal bide, det ligger i sproget. Det er et sprog, der burde være blevet ødelagt, og dets tid har aldrig været; vil aldrig være. Det er udviklet af ordsmede, blevet talt af kuske og tjenestepiger. Og dette bærer det med sig, dens veludviklede sløjfer og huller og vilde slangebørn. Det er et sprog, man ofte kun måtte hviske på. Det er blødt og grumt, der findes i det også nogle få, gamle kærlige ord, jeg tror, at det er et fleksibelt og hurtigt sprog, som stadig lever. Dette mit sprog fik hverken Avarerne, brændende landegrænser, tanks eller den frastødende menneskehed ødelagt: kun åndssvage lærere og penge fra den konstant mindskende verden kan gøre det.

Frit oversat fra romanen Sestra, 1994, forlaget Atlantis.

Jeg vil forsvinde uden spor
men ikke mod druknedøden styre
jeg vil lægge min dovne hud
på bunden af et kar fyldt med syre

Mens jeg forbereder mit bad
tæmmer jeg angsten, uafklaret
hvordan, når jeg er blevet opløst,
skal jeg trække proppen op af karret?

Jeg må bruge mekanik
binde prop-lænken fast til dørhåndtaget
når nogen udefra åbner døren
bisættes jeg uden hjælp af graverfaget

Uanset hvad, er jeg sikker
min sjæl bliver liggende på bunden af karret …
jeg forsvinder ud igennem afløbet
og sjælen sover ind i nirvana, bevaret

Det, som ikke er, kan ikke ødelægges
sæbe kan ikke rengøre en lort
det intet, som plager utallige hoveder
kan ikke engang afløbet føre bort

Frit efter J.H. Krchovský.
Fra interviewbogen: Kádrový Dotazník / Petr Placák /Babylon

typewriter_abstraction8

typewriter_abstraction2

typewriter_abstraction1

http://arne-marius.com

egon souza vandreudgaven