J.H. Krchovský #2

I nat fik jeg endnu engang hug

efter værtshusbesøget, på vej hen til natsporvognen

ved hjørnet, hvor drankernes afføring stinker af druk

og piroggerne sælges friske fra ovnen

Jeg blev pryglet som en hund, og så ikke engang af hvem

kun at de var to, for der var mørkt som i en sæk

– gårsdagens minder er egentlig ret slørede

(før de overfaldt mig, var jeg allerede væk)

Jeg ved kun, at blodet sprøjtede ud …

Egon Hostovský (1908-1973)

Egon Hostovský blev født i 1908, i byen Hronov i det nordøstlige Tjekkiet. Han nåede at skrive over tyve romaner, noveller og essays før sin død i 1973 – mange af dem fra eksil, da han var af jødisk afstamning, og kom i klemme i krigen – derfor kan han også omtales som eksilforfatter.

Da Hitler okkuperede Tjekkoslovakiet, emigrerede Hostovský til Frankrig, og da Frankrig blev besat, emigrerede han videre til Portugal og derefter U.S.A. …

Narodni Trida – Jaroslav Rudis

Uddrag fra bogen Národni Třída af Jaroslav Rudiš, Labyrint 2013.

Løst oversat af Jonas Suchanek

—–

De ensomme slagbrødres klub. Hovedpersonen, kaldet Vandam, deler fortællingen om sine livs kampe med byen, med sin umiddelbare fortid og personlige dæmoner. En hård og samtidigt melankolsk roman fra det sociale boligbyggeri, hvor mennesker og huse kæmper imod naturen og uigenkaldelig udryddelse. Rudiš’s nye roman rammer læseren i solar pleksus og er inspireret af virkelige begivenheder.

“Der kan kun være …

Milan Kozelka (1948-2014)

Artikel sakset fra a2larm.cz og redigeret / løst oversat.

Den tjekkiske digter og billed- / performancekunstner Milan Kozelka døde d. 5. oktober i år.

Kozelka var en af de få post-fløjlsrevolutionære kunstnere, som ikke var bange for at kritisere det ”frie og demokratiske” selskab med samme intensitet, som han kritiserede det forrige kommunistiske.

I modsætning til andre forfattere og kunstnere af samme snit, spillede kynisk humor og vild overdrivelse en stor rolle i hans værker. …

Jáchym Topol

“Pga. omstændighederne taler jeg slaveres sprog, tjekkernes, Slavernes, forhenværende tyskernes og russernes slaver, og det er et hundesprog. En klog hund ved, hvordan man overlever og hvad det koster. Den ved, hvornår man kryber og hvornår man dukker sig og hvornår den skal bide, det ligger i sproget. Det er et sprog, der burde være blevet ødelagt, dets tid har aldrig været; vil aldrig være. Det er udviklet af ordsmede, blevet talt af kuske …

J.H. Krchovský

Jeg vil forsvinde uden spor
men ikke mod druknedøden styre
jeg vil lægge min dovne hud
på bunden af et kar fyldt med syre

Mens jeg forbereder mit bad
tæmmer jeg angsten, uafklaret
hvordan, når jeg er blevet opløst,
skal jeg trække proppen op af karret?

Jeg må bruge mekanik
binde prop-lænken fast til dørhåndtaget
når nogen udefra åbner døren
bisættes jeg uden hjælp af graverfaget

Uanset hvad, er jeg sikker
min sjæl bliver liggende …